„Sköna maj, välkommen“
Musik: L. M. Béen
Text: J. L. Runeberg
Sköna maj, välkommen
Till vår bygd igen!
Sköna maj, välkommen
Våra lekars vän!
Känslans gudaflamma
Väcktes vid din ljusning
2x
Jord och skyar stamma
Kärlek och förtjusning
Sorgen flyr för våren
Glädjen ler ur tåren
Sköna maj, välkommen
Till vår bygd igen!
Sköna maj, välkommen
Våra lekars vän!
Känslans gudaflamma
Väcktes vid din ljusning
2x
Nu ur lundens sköte
Och ur blommans knopp
Stiga dig till möte
Glada offer opp
2x
Blott ditt lov de sakta susa
Dessa friska rosenhäckar
Till din ära muntert våra våra silverbäckar
Nu ur lundens sköte
Och ur blommans knoppar
Stiga dig till möte
Glada offer opp
Sköna maj, välkommen
Till vår bygd igen!
Sköna maj, välkommen
Våra lekars vän!
Känslans gudaflamma
Väcktes vid din ljusning
Jord och skyar stamma
Kärlek och förtjusning
Sorgen flyr för våren
Glädje ler ur tåren
Sköna maj, välkommen
Till vår bygd igen!
Sköna maj, välkommen
Våra lekars vän!
Känslans gudaflamma
Väcktes vid din ljusning
Hör med tacksam tunga
Tusen fåglar sjunga
Liksom vi, Liksom vi
Välkommen, sköna maj!
Välkommen, sköna maj!
„Schöner Mai, willkommen“
Musik: L. M. Béen
Text: J. L. Runeberg
Schöner Mai, willkommen
In unserem Dorf wieder!
Schöner Mai, willkommen
Freundin unserer Spiele!
Die göttliche Flamme des Gefühls
Erwacht bei deiner Erleuchtung
2x
Erde und Wolken stottern
Liebe und Wonne
Kummer flieht zum Frühling
Freude lächelt aus Tränen
Schöner Mai, willkommen
In unserem Dorf wieder!
Schöner Mai, willkommen
Freundin unserer Spiele!
Gottes Flamme der Gefühle
Erwacht bei deiner Erleuchtung
2x
Jetzt aus dem Schoß des Hains
Und aus der Knospe der Blume
Erhebt sich, um dir zu begegnen
Glückliche Gaben auf
2x
Nur dein Lob flüstern sie langsam!
Diese frischen Rosenhecken
Zu deiner Ehre sind unsere silbernen Bäche fröhlich!
Jetzt aus dem Schoß des Hains
Und aus den Knospen der Blumen
zu dir empor
Glückliche Gaben auf
Schöner Mai, willkommen
In unserem Dorf wieder!
Fröhlicher Mai, willkommen
Freund unserer Spiele!
Gottes Flamme der Gefühle
Wurde durch dein Aufleuchten geweckt
Erde und Wolken stottern
Liebe und Wonne
Das Leid flieht zum Frühling
Freude lächelt aus Tränen
Schöner Mai, willkommen
In unserem Dorf wieder!
Schöner Mai, willkommen
Freund unserer Spiele!
Gottes Flamme der Gefühle
Wurde durch deine Erleuchtung geweckt
Hört mit dankbarer Zunge
Tausend Vögel singen
Wie wir, Wie wir
Willkommen, schöner Mai!
Willkommen, schöner Mai!
Idas sommarvisa
Text: Astrid Lindgren
Musik: Georg Riedel
Du ska inte tro det blir sommar
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somrigt
Då kommer blommorna snart
Jag gör så att blommorna blommar
Jag gör hela kohagen grön
Och nu så har sommaren kommit
För jag har just tagit bort snön
Jag gör mycket vatten i bäcken
Så där så det hoppar och far
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där
Jag gör himlen vacker om kvällen
För jag gör den alldeles skär
Och smultron det gör jag åt barna
För det tycker jag dom kan få
Och andra små roliga saker
Som passar när barnen är små
Och jag gör så roliga ställen
Där barnen kan springa omkring
Då blir barna fulla med sommar
Och bena blir fulla med spring
Klein Ida's Sommerlied
Text: Astrid Lindgren (übersetzt)
Musik: Georg Riedel
Glaub nicht, von allein würd´ es Sommer
in Garten und Wiese und Wald.
Den Sommer, den muss jemand wecken,
dann blühen die Blumen schon bald.
Ich lasse die Blumen erblühen,
lass sprießen das Gras und den Klee.
Ja, nun kann der Sommer beginnen,
denn schmelzen ließ ich schon den Schnee.
Ich lasse das Wasser schnell strömen
und setze die Bäche in Gang,
lass Schwalben am Himmel jetzt fliegen
und Mücken, den Schwalben zum Fang.
Ich schenke den Bäumen die Blätter
und setze die Nester hinein.
Ich lasse den Himmel erglühen
am Abend mit rosigem Schein.
Und Walderdbeer’n werde ich machen,
ich finde, die braucht jedes Kind,
und andere herrliche Sachen,
die passend für Kinder jetzt sind.
Ich mache so lustige Stellen,
grad’ richtig zum Spielen mit dir.
Da hüpf ich und renne und springe
und spüre den Sommer in mir.